المواطن

عاجل
صور .. «محافظ القاهرة» يشارك فى جلسة المجلس العلمى لأكاديمية السادات الإتحاد الدولي لشباب الأقباط في روما يهنّى غبطة البطريرك كيريوس كيريوس ثيوفيلوس الثالث لمناسبة الذكرى التاسعة عشر لجلوسه على عرش الكرسي البطريركيّ الأورشليمي تحرك سريع وموجة بحر السبب..محافظ البحر الأحمر يطمئن على السياح والمواطنين المصريين في حادث غرق مركب مرسى علم شباب الصحفيين تعلق على اختيارات الهيئات الصحفية والإعلامية الجديدة طواله: «الشوربجي» لمواصلة النجاحات.. و "سلامة" يمتلك رؤية ثاقبة لجنة الحكام تحسم الجدل حول إيقاف محمد معروف بعد مباراة الأهلي والاتحاد صور.. لعمله المخلص .. «تربية الأزهر» تكرم أحد العاملين بالكلية لبلوغه سن المعاش تعرف علي طلبات أكرم توفيق لتجديد عقدة مع الأهلي لزمالك يكشف موقف إصابة محمد صبحي قبل مواجهة بلاك بولز بالكونفدرالية صور ..«حمدي علي» يحصل على الدكتوراه في الإعلام حول «فاعلية التسويق الإلكتروني لوكالات الإعلان في تحقيق القدرة التنافسية للشركات» تعيين مريم عامر منيب مشرفه بنقابة المهن الموسيقية
رئيس مجلسي
الإدارة والتحرير
مسعد شاهين

ترجمة الأغنية النوبية التي استمع لها السيسي في المسرح الروماني بأسوان

السبت 16/مارس/2019 - 06:21 م
وسيم عفيفي
طباعة
حلت الأغنية النوبية خلال حفل ملتقى الشباب العربي والإفريقي 2019، أمام الرئيس عبدالفتاح السيسي في المسرح الروماني، وحملت عنوان «حلاوة يا شربات»، وأدتها الفرقة النوبية أمام وفد من رموز القارة الإفريقية على رأسهم رئيس مفوضية الاتحاد الإفريقي موسى فقيه.

اقرأ أيضا: صور| قرية غرب سهيل في ملتقى الشباب العربي والإفريقي 2019 «أباياسا أبا فيسكنا»

وأُدمِجَت أغنية حلاوة يا شربات مع فلكلور سيا سيا النوبي والتي أثارت إعجاب الحضور وعلى رأسهم الرئيس عبدالفتاح السيسي في المسرح الروماني وضيوفه في ملتقى الشباب العربي والإفريقي 2019 م.

يشير كتاب الظلال والأصداء مقاربات نقدية في الشعر والقص للدكتور مصطفى عطية جمعة، أن أغنية حلاوة يا شربات يستخدمها النوبيون في أفراحهم وتحديداً خلال زفة الحنة.

أما أغنية سيا سيا فقد غناها الكينج محمد منير وهي من ضمن أغنيات ألبوم "الفرحة" في العام 1999، وكلماتها كالتالي:
سية سية ووه سية
ان جوبال ووه سيه نوركو قدرة تا نوجو
ايو رحمه تانوجو
كيكو نا مرادنا سيه سيه ووه سيه ان جوبال ووه سية يا رايح طال الليل يا سارح سهران ليه يا عاشق غنى الليل ياطاير طول الليل اه جا نارووه
ااه جا نارووه
انكو ندبا فيناني توجا ليل كوتشاري شري توري ووه سيه ياساير سهران ليه يا ساهر طول الليل يا حاير سهران ليه يا شابك هوا الليل اه جاناروه
اه جاناروه

وترجمة الأغنية النوبية التي استمع لها السيسي في المسرح الروماني بأسوان
طائر السيه الصغير قصده حبيبته قصادي، طائر السية أمامي ربنا بقدرته نور تعني الله، وبرحمته قادر أن يحقق مرادنا
طائر السيه الصغير قصده حبيبته قصادي طائر السية أمامي
يا رايح طال الليل يا سارح سهران ليه يا عاشق غنى الليل، يا طاير طول الليل إحنا شايفين، إحنا شايفين الضل ابتدى يظهر الشمس بتغيب والليل دخل بريحه الجامدة، انت بترقص وسعيد يا سيه ياساير سهران ليه يا ساهر طول الليل يا حاير سهران ليه يا شابك هوا الليل إحنا شايفين إحنا شايفين.

أخبار تهمك

هل تتوقع تألق إمام عاشور مع الأهلي هذا الموسم....؟

هل تتوقع تألق إمام عاشور مع الأهلي هذا الموسم....؟
ads
ads
ads
ads
ads