ترجمة الأغنية النوبية التي استمع لها السيسي في المسرح الروماني بأسوان
السبت 16/مارس/2019 - 06:21 م
وسيم عفيفي
طباعة
حلت الأغنية النوبية خلال حفل ملتقى الشباب العربي والإفريقي 2019، أمام الرئيس عبدالفتاح السيسي في المسرح الروماني، وحملت عنوان «حلاوة يا شربات»، وأدتها الفرقة النوبية أمام وفد من رموز القارة الإفريقية على رأسهم رئيس مفوضية الاتحاد الإفريقي موسى فقيه.
اقرأ أيضا: صور| قرية غرب سهيل في ملتقى الشباب العربي والإفريقي 2019 «أباياسا أبا فيسكنا»
وأُدمِجَت أغنية حلاوة يا شربات مع فلكلور سيا سيا النوبي والتي أثارت إعجاب الحضور وعلى رأسهم الرئيس عبدالفتاح السيسي في المسرح الروماني وضيوفه في ملتقى الشباب العربي والإفريقي 2019 م.
يشير كتاب الظلال والأصداء مقاربات نقدية في الشعر والقص للدكتور مصطفى عطية جمعة، أن أغنية حلاوة يا شربات يستخدمها النوبيون في أفراحهم وتحديداً خلال زفة الحنة.
أما أغنية سيا سيا فقد غناها الكينج محمد منير وهي من ضمن أغنيات ألبوم "الفرحة" في العام 1999، وكلماتها كالتالي:
سية سية ووه سية
ان جوبال ووه سيه نوركو قدرة تا نوجو
ايو رحمه تانوجو
كيكو نا مرادنا سيه سيه ووه سيه ان جوبال ووه سية يا رايح طال الليل يا سارح سهران ليه يا عاشق غنى الليل ياطاير طول الليل اه جا نارووه
ااه جا نارووه
انكو ندبا فيناني توجا ليل كوتشاري شري توري ووه سيه ياساير سهران ليه يا ساهر طول الليل يا حاير سهران ليه يا شابك هوا الليل اه جاناروه
اه جاناروه
وترجمة الأغنية النوبية التي استمع لها السيسي في المسرح الروماني بأسوان
طائر السيه الصغير قصده حبيبته قصادي، طائر السية أمامي ربنا بقدرته نور تعني الله، وبرحمته قادر أن يحقق مرادنا
طائر السيه الصغير قصده حبيبته قصادي طائر السية أمامي
يا رايح طال الليل يا سارح سهران ليه يا عاشق غنى الليل، يا طاير طول الليل إحنا شايفين، إحنا شايفين الضل ابتدى يظهر الشمس بتغيب والليل دخل بريحه الجامدة، انت بترقص وسعيد يا سيه ياساير سهران ليه يا ساهر طول الليل يا حاير سهران ليه يا شابك هوا الليل إحنا شايفين إحنا شايفين.
اقرأ أيضا: صور| قرية غرب سهيل في ملتقى الشباب العربي والإفريقي 2019 «أباياسا أبا فيسكنا»
وأُدمِجَت أغنية حلاوة يا شربات مع فلكلور سيا سيا النوبي والتي أثارت إعجاب الحضور وعلى رأسهم الرئيس عبدالفتاح السيسي في المسرح الروماني وضيوفه في ملتقى الشباب العربي والإفريقي 2019 م.
يشير كتاب الظلال والأصداء مقاربات نقدية في الشعر والقص للدكتور مصطفى عطية جمعة، أن أغنية حلاوة يا شربات يستخدمها النوبيون في أفراحهم وتحديداً خلال زفة الحنة.
أما أغنية سيا سيا فقد غناها الكينج محمد منير وهي من ضمن أغنيات ألبوم "الفرحة" في العام 1999، وكلماتها كالتالي:
سية سية ووه سية
ان جوبال ووه سيه نوركو قدرة تا نوجو
ايو رحمه تانوجو
كيكو نا مرادنا سيه سيه ووه سيه ان جوبال ووه سية يا رايح طال الليل يا سارح سهران ليه يا عاشق غنى الليل ياطاير طول الليل اه جا نارووه
ااه جا نارووه
انكو ندبا فيناني توجا ليل كوتشاري شري توري ووه سيه ياساير سهران ليه يا ساهر طول الليل يا حاير سهران ليه يا شابك هوا الليل اه جاناروه
اه جاناروه
وترجمة الأغنية النوبية التي استمع لها السيسي في المسرح الروماني بأسوان
طائر السيه الصغير قصده حبيبته قصادي، طائر السية أمامي ربنا بقدرته نور تعني الله، وبرحمته قادر أن يحقق مرادنا
طائر السيه الصغير قصده حبيبته قصادي طائر السية أمامي
يا رايح طال الليل يا سارح سهران ليه يا عاشق غنى الليل، يا طاير طول الليل إحنا شايفين، إحنا شايفين الضل ابتدى يظهر الشمس بتغيب والليل دخل بريحه الجامدة، انت بترقص وسعيد يا سيه ياساير سهران ليه يا ساهر طول الليل يا حاير سهران ليه يا شابك هوا الليل إحنا شايفين إحنا شايفين.