تحتفل كازاخستان بالذكرى المئوية لرحيل الكاتب والمترجم والشخصية العامة الكازاخية البارزة عبد الحكيم نوربيسوف، في 22 أكتوبر

ولد نوربيسوف عام 1924 في قرية صغيرة شمال بحر الآرال، وأثرت سنواته المبكرة بين الصيادين في هذه المنطقة الفريدة على عمل حياته وإلهامه الأدبي.

خلال الحرب العالمية الثانية، خدم نوربيسوف كملازم في الجيش السوفييتي. وبعد تسريحه من الخدمة في عام 1946، كرس نفسه للكتابة، ونشر روايته الأولى "كورلاند" في عام 1950. وقد حظيت هذه الرواية، التي استندت إلى تجاربه في الحرب، بإشادة واسعة النطاق، وحاز على جائزة زامبي الحكومية المرموقة



وتغطي ثلاثية "الدم والعرق" التي كتبها بين عامي 1958 و1970، أهم أعماله، الفترة من الحرب العالمية الأولى وتصف بالتفصيل حياة الصيادين الكازاخ على شواطئ بحر الآرال.

في لقاء إبداعي مع كتاب في ألمانيا، شارك نوربيسوف كيف نشأت فكرة الثلاثية. لقد صاغ صورة ذاتية لجندي شاب عاد إلى وطنه بعد الحرب، بعد أن فقد والده وإخوته. لقد غير هذا الفقد العميق وجهة نظره في الحياة. عند عودته، واجه زوجات أرامل، وأطفالاً أيتاماً، وأرواحاً متعبة، والحزن الساحق الذي خيم على المجتمع. لقد شهد الدم والعرق اللذين ضحى بهما على هذه الأرض، مما أجبره على إدراك أن هذا هو جوهر القصة التي كان بحاجة إلى سردها. في اليوم نفسه الذي عاد فيه من خطوط المواجهة، تصور عنوان الكتاب ونقشه على قطعة صغيرة من الورق.


وقد نالت الثلاثية، التي تُرجمت إلى 30 لغة ونُشرت بملايين النسخ، شهرة عالمية. وتم تحويلها إلى أفلام ومسرحيات، وفي عام 1974، حصل نوربيسوف على جائزة الدولة السوفييتية للأدب.

تم تشييد نصب تذكاري لأبطال "الدم والعرق" في ساحة أباي في أكتوبي في عام 2008، وهو ما يمثل أول تكريم من نوعه للشخصيات الأدبية في كازاخستان.

كما قدم نوربيسوف مساهمات كبيرة في الترجمة، ولا سيما ترجمة أعمال الكاتب المسرحي الإسباني أليخاندرو كاسونا، مثل "الأشجار تموت واقفة"، بالإضافة إلى قطع من تأليف عمالقة الأدب الروسي مثل أنطون تشيخوف، وماكسيم غوركي، ومسرحيات ألكسندر سوخوفو كوبيلين وفيكتور روزوف إلى اللغة الكازاخستانية.

من عام 1963 إلى عام 1964 عمل رئيسًا لتحرير مجلة "جولديز" الأدبية




خلال سبعينيات القرن العشرين، ألف العديد من مجموعات المقالات، بما في ذلك "التأملات"، و"كل شيء يغني فيها"، و"حافة الجبال الزرقاء"، و"قوافل الذاكرة"، و"قدري، ألمي - بحر آرال الخاص بي".

كما لعب دورًا رئيسيًا في إعداد ونشر 200 مجلد من المكتبة العالمية، حيث ساهم في كتابة مقدمة مفصلة لعمل مختار أويزوف المكون من مجلدين ضمن هذه السلسلة.

في عام 1987، أصدر فيلم "الواجب"، الذي يعكس حياة زملائه الصيادين والمصير الصعب لبحر الآرال.

أسس نوربيسوف نادي القلم الدولي الكازاخستاني وشغل منصب أول رئيس له. وفي عام 2000، نشرت مجلة تان-شولبان، وهي إحدى منشورات نادي القلم، أعمال نوربيسوف. كما ترأس هيئة تحرير هذه المجلة الأدبية والعامة لسنوات عديدة.

فازت روايته الثنائية "الدين الأخير" التي نُشرت عام 2000، والتي تتناول القضايا البيئية في بحر الآرال، بجائزة شولوخوف عام 2003. تُرجمت الرواية إلى الألمانية ونشرتها في ألمانيا دار داجيلي للنشر ضمن سلسلة المكتبة الكازاخستانية. تُرجمت مساهمات المؤلف الأدبية إلى العديد من اللغات، بما في ذلك الفرنسية والألمانية والإسبانية والصينية والعربية.

ذكريات من صديقه

أشار بوريس بانكين، الدبلوماسي السوفييتي والروسي والناقد الأدبي، إلى طبيعة نوربيسوف الملحمية، سواء في كتاباته أو شخصيته.

"إن هذه الثنائية تمثل هبة وعبئاً في الوقت نفسه، حيث يخيم شبح النسيان على كل فنان يومياً. وكثيراً ما لا يجد الكاتب الملحمي ما يسنده بين إصدار أعماله الجوهرية، ربما باستثناء حماس الصحافة. ​​ومع ذلك، فإنه في هذا المسعى لا يتحدث كفنان فحسب، بل وأيضاً كمواطن مهتم"، هكذا كتب في مقاله الذي يتأمل فيه رحلته مع نوربيسوف في عام 2003.

كان نوربيسوف يشعر بقلق عميق تجاه القرى، مدركًا ضعفها وتخليها عن مصيرها.

"أنا لحم ودم هذه القرية، والقرية هي وطني الصغير"، هكذا عبر عن ذلك.

يتذكر بانكين رحلتهم إلى منطقة آرال، حيث قضى نوربيسوف طفولته. وخلال الرحلة، كان يتأمل السهوب الشاسعة لساعات، ويستمتع بكل مشهد للجمال والخيام والفرسان والقطعان التي تمر من هناك.

"كانت آخر مرة زار فيها الكاتب هذه الأماكن قبل عام. ويبدو أن الموعد النهائي قصير. لكن أبايك، كما كان يناديه أصدقاؤه المقربون، تصرف وشعر وكأنه عاد إلى وطنه بعد فراق طويل"، كما كتب بانكين.

إن حب نوربيسوف العميق واحترامه لشعبه واضح في كتاباته، حيث أصبحت العديد من اقتباساته وأقواله المأثورة معروفة على نطاق واسع.

رؤية نوربيسوف لألماتي

ورغم أن نوربيسوف كان يصف نفسه بأنه "شاب من قرية كازاخستانية أبوية على شاطئ بحر آرال المتقلص والمحتضر"، إلا أنه كان يكن حباً عميقاً لمدينة ألماتي. وفي سبعينيات القرن العشرين، عبر عن رؤيته لنمو المدينة في مقالته "ألماتي التي لا تضاهى"، داعياً إلى التنمية التي تحترم الطبيعة والتقاليد الثقافية.

كان يؤمن بأن أي مدينة يجب أن تتطور، وأن التحولات يجب أن تواكب العصر، وأن شخصية المدينة تتجلى من خلال اتجاهاتها الثقافية والمعمارية.

"في أعماق كل ساحة، كانت أشجار المشمش تتفتح بغزارة، وكانت أشجار التفاح مغطاة بدخان أزرق. فكرت حينها أن الأشخاص الذين يعيشون في هذه المنازل البيضاء الصغيرة، المحاطة بخضرة غير عادية، ربما شعروا وكأنهم أطفال الطبيعة"، كما كتب.

واختتم حديثه برؤية متناغمة: "يجب أن تتكامل الأناقة المعمارية لكل مبنى جديد مع جمال العالم الطبيعي".

توفي نوربيسوف في 5 فبراير في ألماتي عن عمر يناهز 97 عامًا، تاركًا وراءه إرثًا غنيًا من المساهمات الأدبية والثقافية التي لا تزال تلهم الأجيال